Глоссарий терминов, употребляемых в сфере венчурного финансирования

 

Англо-русский глоссарий терминов, употребляемых в сфере венчурного финансирования A   Active investor - Активный инвестор   Added value - Добавленная стоимость или приращенная стоимость   Alternative Investment Market - AIM Альтернативный рынок инвестиций   B   Back-to-back agreement - Компенсационное соглашение   Bridge financing -Промежуточное финансирование   Board - Правление   Burn rate - Скорость сгорания   Business angels - Ангелы бизнеса, бизнес-ангелы   Buy-out fund - Фонд выкупа   BVCA - British Venture Capital Association - БАВК - Британская ассоциация венчурного финансирования   C   Captive fund -Контролируемый инвестиционный фонд   Captives - Контролируемые источники венчурного финансирования   Carried interest - Фиксированная доля вознаграждения   Cash flow - Движение наличности   Cash returns - Текущая доходность   Catch-up - Вариант выплаты фиксированного процента вознаграждения, кэтч-ап   Caveat emptor (лат.) - Let the buyer beware - Пусть покупатель остерегается   Cheap common - Дешевые обыкновенные акции   Closed-end fund - Закрытый фонд   Closing, fund closing - Закрытие фонда   Common law - Общее право   Compounding - Сложение процентов   Control Stock - Контрольный пакет акций   Corporate culture - Корпоративная культура   Corporate investor - Корпоративный инвестор   Credit syndication - Синдицирование кредита   Culpa en contrahendo - Неумышленная ошибка   Current ratio - Отношение текущих активов к текущим пассивам (обязательствам); коэффициент текущей ликвидности   Current return - Текущий доход от инвестиций   D   Deal-flow -Поток сделок   Deal structure - Структура сделки   Debt investment (financing) - Долговое финансирование   Debt Service - Обслуживание долга   Deferred consideration -Отсроченное рассмотрение   Disclosure letter - Заявление о раскрытии информации   Discount - Дисконт, скидка   Discount rate - Ставка дисконта (дисконтирование)   Divestment, Divestiture - Дивестирование (изъятие апиталовложений)   Dividend Received Deduction, DRD - Скидка по дивидендам   Down & Dirty Round of Financing - Разбавление капитала   Due diligence - Пристрастный анализ   E   Early stage financing - Ранняя (начальная) стадия финансирования   Early stage funds - Фонды ранних стадий   Earn-back - Возможность отказа от части контракта   Earn-out/ performance test - Тестирование на эффективность   Earning Before Interest and Tax, EBIT - Доходы до вычета процентов и налогов, ЭБИТ   EBIT Coverage ratio - Превышение ЭБИТ над расходами   EBIT Multiple -ЭБИТ кратное   Emerging markers -Зарождающиеся рынки   Endowments - Дарственные фонды   Escrow - Условное депонирование   European Association of Securities Dealers -   Automated Quotations, EASDAQ - Система автоматической котировки Европейской Ассоциации биржевых дилеров, ЕАСДАК   European Venture Capital Association, EVCA - Европейская Ассоциация Венчурного Капитала, ЕАВК   Equity/ debt ratio - Отношение прямых инвестиций к объему выдаваемых кредитов   Equity investment/ financing - Инвестиции в акционерный капитал   Equity Kicker -Вознаграждение ценными бумагами   Events -Рекламная кампания фирмы   Exit - Выход из инвестирования или проекта - экзит   Exit Track record - Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию   Exit Multiple - Аналитический показатель доходности, кратное доходу   Expansion (development) capital - Капитал расширения (развития)   F   Fact sheets - Фактические данные   Fiduciary obligations -Фидуциарные обязанности   Financial leverage -Финансовый левередж   First refusa -Преимущественное право выбора   Foundation - Некоммерческий фонд   Franchising -Франчайзинг   Fully-diluted ownership - Полностью разбавленная собственность   Fund manager - Управляющая компания фонда   Fund raising - Мобилизация капитала   G   Gatekeeper - Привратник   General partner - Управляющий партнер   Goodwill - Гудвил, условная стоимость деловых связей   Growth seekers - Ориентированные на рост компании   H   Hands-on support/ management - Контролирующее, активное участие   Hurdle (hurdle rates) - Планка (верхний предел)   I   Indemnity - Гарантийное обязательство   Information/Placement memorandum - Информационный меморандум   Initial Public Offering, IPO - Первый выпуск акций   Inside information - Информация для служебного пользования; внутренняя информация   Insurance company -Страховая компания   Internal Rate of Return, IRR - Внутренняя норма доходности, ВНД   Investment committee -Инвестиционный комитет   Investment offer/memorandum - Инвестиционный меморандум   Investment proposal - Инвестиционное предложение   Investor's initial commitment - Первоначальное обязательство инвестора   J   Junior Securities - Младшие ценные бумаги   L   Latter-round financing - Заключительное финансирование   Leverage - Левередж, соотношение между собственными средствами и внешними инвестициями   Leveraged buy-out, LBO - Выкуп контрольного пакета акций компании с использованием заемных средств   Leverage ratios - Показатели финансового риска   Limited partner - Партнер с ограниченной ответственностью   Limited partnership -Товарищество с ограниченной ответственностью   Liquidation/Seniority Preference - Преимущественные права на активы компании при ее продаже   Liquidity rights -Права на ликвидность   Living with company - Проживание с компанией   Lock-up agreement - Договор о помещении капитала в неликвидные активы   London Interbank Offered Rate, LIBOR - Лондонская межбанковская ставка предложения, ЛИБОР   M   Management account - Отчет управляющего   Management buy-in, MBI - Выкуп контрольного пакета акций компании менеджерами со стороны   Management buy-out, MBO - Выкуп контрольного пакета акций компании менеджерами самой компании   Management charge -Вознаграждение управляющему   Mergers & acquisitions -Отдел слияний и приобретений фирмы   Mezzanine financing - Мезонинное финансирование   Minority position/stake - Меньшая доля   Minimum wage rate - Минимальный размер оплаты труда, МРОТ   Mutual fund - Фонд взаимных обязательств   N   National Association of Securities Dealers automated quotations, NASDAQ - НАСДАК   Nepotism -(от лат. nepos - потомок) Непотизм   Net Assets Value, NAV - Чистая стоимость активов   Newsletter -Информационный бюллетень   Non-compete - Договоренность о неконкуренции   O   Open-end fund - Открытый фонд   P   Passive foreign company - Пассивная зарубежная инвестиционная компания   Passive investor - Пассивный инвестор   Pension fund - Пенсионный фонд   Placement agents - Агент по рекламе   Pooling agreement - Соглашение о создании пула - пульное соглашение   Preferred return - Минимальная доходность   Pre-Money Valuation - Первоначальная стоимость   Price/ earnings, P/E - Показатель доходности инвестиций   Price/earnings multiple - Отношение рыночной цены акции к доходу по ней   Private equity - Прямые акционерные инвестиции   Private equity fund - Фонд инвестиций в прямое финансирование   Proactive exit - Проактивный выход   Project proposal - Предложение по проекту   Public domain - Открытая информация   R   Ratchet - Ретчет   Replacement capital - Замещающий капитал   Risk factors - Факторы риска   Royalty - Роялти   S   Seed financing - Достартовое финансирование   Seed stage - Наиболее ранняя стадия финансирования   Set aside - "Отложить в сторону" выполнение контракта   Shareholders agreement - Соглашение акционеров   Small and medium - sized business, SMB - Малый и средний бизнес, МСБ   Spread - Спрэд доходности   Start-up -Стадия расширения   Strategic buyer - Стратегический покупатель   Success stories - Информация о положительном опыте   Supervisory body - Наблюдательный совет   Syndication - Синдикация   SWOT analysis - Анализ SWOT   T   Term sheet - Соглашение по срокам и условиям контракта   Track record - Прогнозируемая доходность инвестиций в компанию   Trade sale - Перепродажа части компании фирме, занимающейся аналогичным бизнесом   Turnaround - Разворот   U   Unrelated Business Taxable Income, UBTI - Налогооблагаемый доход от не основной деятельности   Unquoted/unlisted company -Некотируемая компания   V   Venture capital - Венчурный капитал   Venture capital fund - Фонд венчурного капитала   Venture financing - Венчурное финансирование   W   Warrant - Варрант   Wining and dining - Деловые коктейли и обеды   Work in progress, WIP - Незавершенное производство